In the weeds

التعريف

تُستخدم عبارة "in the weeds" لوصف حالة الانغماس المفرط في تفاصيل تقنية دقيقة أو ثانوية، مما يؤدي إلى فقدان التركيز على الهدف الرئيسي للمشروع. تُقال عندما يغرق الشخص في حل مشكلات صغيرة على حساب التقدم في المهام الجوهرية.

أين تسمعه؟

تسمعها أثناء اجتماعات تخطيط المشاريع، أو مراجعة الكود، أو عندما يخرج النقاش عن مساره بسبب التركيز على تعقيدات غير ضرورية.

أمثلة

• Let's stop getting in the weeds on the CSS colors and focus on the core feature logic.دعنا نتوقف عن الغرق في تفاصيل ألوان الـ CSS ونركز على منطق الميزة الأساسي.
• I think we are getting too much in the weeds with this edge case; let's move on.أعتقد أننا نغرق كثيراً في تفاصيل هذه الحالة الاستثنائية؛ لننتقل إلى ما بعدها.